Sin della mia nascita sono stata cullata, accompagnata, nutrita di racconti. Racconti tradizionali somali, mediorientali e occidentali. E racconti rivoluzionari sulla costruzione di una Somalia moderna senza staccarla dalla sua tradizione nomade transumante. (Il mio primo libro) Kaha Mohamed Aden La scrittrice Kaha Mohamed Aden (1966, Mogadiscio - 2023, Pavia), a vent'anni lascia la Somalia - ormai sull’orlo della guerra civile - per venire in Italia, seguita [...]

Il regime razzista dell’apartheid ha costretto  la popolazione  asiatica sudafricana a particolari limiti e segregazioni, in quanto né bianca né nera. La scrittrice Farida Karodia, nata a Città del Capo da padre immigrato dal Punjab, nel suo romanzo Other secrets (Penguin books, 2000) – dedicato alla comunità asiatica e pubblicato quando in Sud Africa la Commissione per la verità e la riconciliazione, voluta da Nelson Mandela, cercava di uscire dal [...]

Ezekiel (o come preferiva essere chiamato Es'kia) Mphahlele (Pretoria 1919 – Polokwane 2008), cresciuto nella provincia settentrionale del Limpopo, è stato uno tra i più importanti scrittori sudafricani di lingua inglese. Vissuto nel pieno del regime razzista dell’apartheid, fu interdetto dall'insegnamento di lingua inglese e afrikaans per le sue posizioni politiche. Tra i molti suoi incarichi, la redazione dell’importante rivista nera sudafricana Drum, fondata a Johannesburg nel 1951. La rivista [...]

Djarah Kan (1993), scrittrice, attivista e femminista italo-ghanese, è nata e cresciuta nella provincia di Caserta. Dal 2018 si è trasferita a Napoli. Dell’Africa ha visto poco o niente, ma conosce tutti gli stereotipi che da sempre si sente rivolgere. Quell’idea che i bianchi hanno dell’Africa e degli africani, un’ idea stereotipata, racchiusa tra povertà totale e ricchezze immense. Appassionata di letteratura italiana, musica elettronica, pittura e filosofie africane, inizia [...]

“Una valigia era già pronta, e il passaporto, sottratto dalla mia stanza la settimana precedente, mi venne consegnato insieme al biglietto lasciandomi senza scuse. Il mio aereo partì quattro ore dopo”. Sono le prime righe de La ribelle, uno dei dodici racconti che compongono Quando un uomo cade dal cielo (SEM edizione, 2019, traduzione di Tiziana Lo Porto), il debutto narrativo, singolare e provocatorio di Lesley Nneka Arimah, vincitore di [...]

Patrice Nganang, romanziere, poeta e saggista, è nato nel 1970 a Yaoundé, in Camerun, in una famiglia appartenente al gruppo etnico-linguistico Bamileke. Dopo un dottorato conseguito in Germania, vive oggi a New York, dove insegna letterature comparate alla Stony Brook University. Studioso di storia, letteratura, teatro e culture africane dell’epoca coloniale e post coloniale, si è aggiudicato il Prix Marguerite Yourcenar nel 2001 e il Grand Prix Littéraire d’Afrique Noire [...]

Distruzioni ad Haiti dopo il terremoto Proprio in questi giorni leggiamo della catastrofe sanitaria e delle tensioni socio politiche che lo stato di Haiti sta purtroppo vivendo. Guardando alla sua vita culturale, scopriamo che difficilmente una qualsiasi altra letteratura moderna si è intrecciata con la politica e con la storia in modo così completo come quella di Haiti. “Due degli aspetti più emblematici della cultura letteraria haitiana stanno nel fatto [...]

di Maria Ludovica Piombino, Biblioteca Africana Borghero Il primo romanzo di una scrittrice africana, Efuru, fu pubblicato nel 1962 nella collana African writers series dell’editore Heinemann. Scritto dalla nigeriana Flora Nwapa (Oguta 1931- Enugu 1993) – considerata la madre della letteratura africana moderna e scrittrice femminista, nonostante il suo iniziale rifiuto di tale etichetta – il romanzo racconta la storia di una donna Igbo che abita in un piccolo villaggio [...]

Taiye Selasi (1979) è una scrittrice e fotografa afro-americana, nata a Londra e cresciuta a Boston in Massachusetts, da genitori entrambi medici. Il padre ghanese di etnia ewe e madre nigeriana, di etnia yoruba. Ha una sorella gemella di nome Yetsa. Taiye è un'abbreviazione di Taiyewo, che in lingua yoruba significa "vedere e assaggiare il mondo" ed è riferito ad un mito yoruba sui gemelli (ibeji), secondo cui il primo [...]

Nel 2006 ad Abuja in Nigeria, è nata una casa editrice importante, in grado di imporsi sul mercato ultra competitivo americano, la Cassava Republic Press, fondata dalla scrittrice Bibi Bakare-Yusuf e dall’editore britannico Jeremy Weate. Cassava Press è nata con lo scopo preciso di trovare, coltivare e poi pubblicare i nuovi talenti locali, i futuri scrittori africani che spesso vengono riconosciuti e pubblicati più nei paesi europei e statunitensi che [...]

Presentando un libro di Marco Testi, Il libro come salvezza dalla solitudine e dalla paura, Torino, Fuorilinea 2021, il recensore annota: “Conosciamo tutti il misterioso potere dei libri che riescono ad alleviare i nostri disagi e donarci coraggio, serenità speranza. I libri ci accompagnano nel nostro cammino facendoci viaggiare, permettendoci di conoscere realtà diverse dalle nostre, aprendoci i nostri orizzonti, diventando amici che hanno il potere di dialogare con noi, [...]

Autore di fama mondiale, Alain Mabanckou (Pointe-Noire, Repubblica del Congo, 1966) per le sue numerosissime opere letterarie ha ricevuto prestigiosi riconoscimenti tra cui il Prix Renaudot, il Prix Georges Brassens e il Grand Prix de Littérature Henri Gal, conferitogli dall’Académie française. Nel 2015 è stato finalista al Man Booker International Prize ed è entrato nella cinquina del Premio Strega europeo con Pezzi di vetro (66thand2nd, 2015). Pezzi di vetro è [...]

Rémy Ngamije è nato a Kigali in Ruanda nel 1988. Oggi lavora in Namibia come scrittore e fotografo. È co-fondatore e direttore editoriale di Doek!, la prima rivista letteraria in Namibia, dedicata principalmente a scrittori e artisti visivi di varie nazioni africane e della diaspora, promuovendo scambi di visioni e conoscenze. I suoi scritti sono stati selezionati per gli Stack Magazine Awards. Scrittore promettente, tra il 2018 e il 2020 [...]

Noo Saro-Wiwa è nata a Port Hancourt, in Nigeria, nel 1976.   Figlia di Ken Saro-Wiwa, il poeta e attivista Ogoni – il maggior gruppo etnico della regione del Delta del Niger – ucciso per essersi schierato contro le multinazionali del petrolio che devastavano la sua regione e il suo popolo, è cresciuta in Inghilterra. Ha frequentato il King’s College e, successivamente, la Columbia University di New York. Oggi vive [...]

Rachid Boudjedra, nato a Ali Beda nel 1941, è uno scrittore, drammaturgo e sceneggiatore algerino. Si è laureato in filosofia all'università di Algeri e alla Sorbona di Parigi, ed è stato un attivo rappresentante a Madrid del Fronte di Liberazione Nazionale algerino durante gli anni della lotta contro il colonialismo. Personaggio controverso, intellettuale impegnato su più fronti, Rachid Boudjedra si è imposto sulla scena della letteratura contemporanea come uno degli [...]

Nato nel 1960 e vincitore nel 2004 del Grand prix de littérature d’Afrique noire, non per un unico titolo ma per l’insieme della sua opera, Sami Tchak (pseudonimo di Sadamba Tcha-Koura) è il maggior autore del Togo di questi anni, anche se ha vissuto quasi sempre fuori dall’Africa. Ha passato anni a Parigi, dove ha conseguito il dottorato in sociologia alla Sorbona. Ha condotto le sue ricerche in Sudamerica, a [...]

Christine Koundja nasce ad Iriba nel 1957. È la prima scrittrice donna del Chad, un paese massimamente tormentato dalla guerra, sia esterna (la lunga e sanguinosa guerra con la Libia e oggi con il Sudan),  che interna, tra gruppi del nord (ad economia pastorale, nomadi e musulmani) e del sud (agricoltori, sedentari e in parte cristiani). La guerra è così lo sfondo della vita quotidiana per la maggior parte dei [...]

Aoua Kéita nasce nel 1912 nell’allora Sudan francese (oggi Mali) in una famiglia aristocratica a discendenza patrilineare, in una cultura, quella sudanese, a forte retaggio matrilineare. Il padre è un veterano della prima guerra mondiale ed è proprio lui ha decidere, nel 1923, di iscrivere la figlia alla prima scuola femminile del paese, a Bamako. Questa esperienza segnerà tutta la vita futura di Aoua: deciderà del suo impegno, prima nei [...]

Le autorità hanno respinto la nostra richiesta d’asilo, la corte d’appello ci ha negato il ricorso, e siamo diventati clandestini. La motivazione della nostra domanda d’asilo era Lei. In tutti i moduli abbiamo dichiarato che nel paese dove siamo cresciuti Lei non si trova da nessuna parte e che siamo fuggiti per innamorarci di Lei. Nel centro di detenzione, in attesa di essere espulsi, abbiamo provato a baciarla. Lei era [...]

I burattinai (Ed. Socrates, 2009) è il romanzo labirintico di Renesh Lakhan, scrittore nato in Sudafrica, nella provincia del KwaZulu-Natal. Romanzo sulle molte identità che si indossano o ci travestono nella vita. Non tutte volute, non tutte necessarie. Possiamo dividere il romanzo in tre parti, o travestimenti. Primo travestimento: l’identità dove risiede? L’autore, sudafricano di origine indiana, nel suo romanzo accenna soltanto una volta alla massiccia presenza di indiani in [...]

L’ Associazione Semi Foresti, gioco di parole a metà tra dialetto genovese e mescolanza tra italiani e stranieri, sabato 1 aprile ha inaugurato in via Pre 137 R, carruggio nel cuore del centro storico, a un passo dal Porto antico, la sua piccola biblioteca per bambini e ragazzi. La biblioteca, gestita in collaborazione con Ama, l’Associazione Abitanti Maddalena, è stata aperta dopo aver vinto un bando del Comune di Genova [...]

Kossi Amékowoyoa Komla-Ebri è nato in Togo a Tsévié, nel 1954. Conseguita la maturità in Francia, arriva in Italia nel 1974 dove completata gli studi in Medicina e Chirurgia. Si specializza a Milano e dopo un’esperienza lavorativa presso l’Hopital St Jean de Dieu a Afagnan in Togo, lavora all’ospedale Fatebenefratelli di Erba. Ora in pensione, vive in Lombardia con la sua famiglia. È uno dei primi scrittori di letteratura italiana [...]

Khadija Abdalla Bajaber è nata in Kenya, a Mombasa, da una famiglia yemenita di ascendenza hadrami Gli hadrami abitano la regione di Hadhramaut nello Yemen, e i loro discendenti nelle comunità di diaspora sono in tutto il mondo. Parlano l'arabo hadhrami, un dialetto con un substrato adadramita. Si è laureata in giornalismo, si è da subito distinta per i suoi racconti incentrati sulla diaspora degli Hadrami, vincendo la prima edizione [...]

Chigozie Obioma è nato nel 1986 ad Akure, nel sud ovest della Nigeria, da una famiglia di cultura igbo ed è cresciuto parlando le lingue igbo, yoruba e inglese. Ha continuato i suoi studi a Cipro, rimanendo fin da ragazzo affascinato dalla mitologia greca e dagli autori classici inglesi. Tra gli scrittori africani è stato influenzato in particolare dai romanzi dei nigeriani Wole Soyinka, Chinua Achebe e Amos Tutuola. Ha [...]

Serge Bilé, nato nel 1960 ad Agboville in Costa d’Avorio e residente in Francia, è uno  scrittore, documentarista e giornalista (France 3 e di RFO, Radio-télévision fFançaise d'Outre-mer). Per lavoro ha risieduto alcuni in Guyana francese e a Martinica. Produce e realizza documentari sul mondo nero: Les Boni de Guyane, premiato al Festival del cinema di Montréal, Noirs dans les camps nazis e Maurice le Saint noir. I suoi lavori [...]

Calixthe Beyala è nata in Camerun nel 1961. Scrittrice di lingua francese, è cresciuta nella bidonville di Douala. Autrice di grande successo in Italia e in Europa, è stata segnata da un’infanzia in Africa non facile. Lasciato presto il suo paese di origine ha vissuto a Parigi (dove ha studiato) e in Spagna. Grazie al suo impegno civile e alla sua opera letteraria è stata insignita di diverse onorificenze. Alternando [...]

Marcus Mosiah Garvey (St. Ann’s Bay, Giamaica, 1887 - Londra 1940) è stato un uomo politico e scrittore giamaicano. Fondatore della Universal Negro Improvement Association (1914), che si diffuse in America centrale e negli USA, promosse nel 1920 una campagna per il ritorno in Africa di 30.000 famiglie afroamericane. Fallita disastrosamente l’impresa, nel 1927 Garvey fu arrestato per bancarotta e poi espulso dagli Stati Uniti (1927). Tornò in Giamaica, e [...]

Con il suo romanzo La plus secrète mémoire des hommes (Éditions Philippe Rey, 2021 ), il senegalese Mohamed Mbougar Sarr ha vinto il Prix Goucourt 2021, diventando così il primo scrittore sub-sahariano ad essere insignito del più importante premio letterario della francofonia. Nato a Dakar nel 1990, maggiore di sette fratelli, figlio di un medico e di una casalinga, ha studiato prima in Senegal e poi in Francia, dove tuttora [...]

Maryse Condé è una scrittrice dell’isola di Guadalupa, Territorio d’Oltre-Mare francese, nata a Pointe-à-Pitre nel 1937, ed è una delle voci di maggior spicco nella letteratura contemporanea. È figlia di una delle prime maestre di colore dell’isola – istruitasi perché i creoli per cui lavorava le permisero di approfittare del loro insegnante – e di un padre che “aveva studiato a spese dello Stato”, fondando poi una piccola banca. Per [...]

Ayesha Harruna Attah è nata ad Accra, Ghana, nel 1983, sotto il regime militare, in una una famiglia di intellettuali, molto aperta, la madre giornalista e il padre designer, in cui “le storie erano il pane quotidiano” e che molto ha influenzato le sue scelte narrative future. Ha studiato alla Columbia University e alla New York University, rimanendo affascinata dai romanzi di Toni Morrison, la scrittrice afroamericana premio Pulitzer nel [...]

Ayòbàmi Adébáyò è nata nel 1988 a Lagos, Nigeria. I suoi racconti sono apparsi in numerose riviste e antologie. Lei stessa lavora come editor per il Sarab Magazine, per il quale recensisce spesso molti nuovi talenti. “In Nigeria – racconta in una intervista al Festival letterario di Soweto – ma un po’ in tutto il continente africano, questi anni sono anni di scrittori estremamente talentuosi. La letteratura si sta avvicinando [...]

Oyinkan Braithwaite Oyinkan Braithwaite  è nata a Lagos, in Nigeria, nel 1988 e ha passato parte della sua infanzia e adolescenza in Nigeria. Quando i suoi genitori si sono trasferiti in Inghilterra, a nord di Londra, Oyinkan ha completato la sua istruzione in due università inglesi, nel Surrey e a Londra, a Kingston, studiando scittura creativa. Nel 2012 è ritornata a Lagos e qui ha lavorato come assistente [...]

Sony Labou Tansi, pseudonimo di Marcel Ntsoni (Kinshasa 1947- Foufoudou 1995) è stato  un importante scrittore, drammaturgo e poeta della Repubblica Democratica del Congo. Morto a soli 48 anni, rimane uno dagli scrittori più incisivi dell’Africa sub sahariana. Scrittore fortemente anti-coloniale, in tutte le sue opere denuncia la corruzione della classe dirigente e delle forze dell’ordine congolesi (subentrate di fatto ai Belgi nell’esercizio/abuso del potere). Le trame dei suoi romanzi, [...]

Nato in Costa d’Avorio, ma cresciuto in Mali, per le sue prese di posizione politiche soffre il carcere e l’esilio. I suoi romanzi sono una denuncia, fatta con ironia, delle derive dei regimi politici africani contemporanei Ahmadou Kourouma (Boundiali, 24 novembre 1927- Lione, 11 dicembre 2003), figlio maggiore di una famiglia di etnia Malinké, nasce in Costa d’Avorio nel 1927 e viene cresciuto da uno zio. Incomincia i suoi studi [...]

Nata nel 1967 a Pithiviers, in Francia, da madre francese e padre senegalese, Marie NDiaye è una scrittrice molto nota all’estero e vincitrice di numerosi riconoscimenti internazionali. La sua carriera di scrittrice inizia nel 1985, a soli 17 anni, con la pubblicazione di Quant au riche avenir.  Il suo primo premio importante l’ha vinto, invece, con il romanzo Rosie Carpe, pubblicato in Italia nel 2005 dalla casa editrice Morellini e [...]

Margaret Atieno Ogola nasce nel 1959 in Kenya, in un periodo politico particolarmente turbolento, che porterà presto alla fine del regime coloniale britannico. Risente delle tensioni sociali interne tra i gruppi Kikuyu, Maasai e Meru e delle lotte politico-religiose del movimento nazionalista dei mau-mau. Termina i suoi studi e si laurea in medicina, diventando pediatra al Kenyatta National Institute di Nairobi; contemporaneamente collabora con il Cottolengo Centre di Karen, un [...]

Chris Abani, nato nel 1966 ad Afikpo, nello stato nigeriano di Ebonyl, da padre di etnia Igbo e madre inglese, ha pubblicato a soli sedici anni il suo primo romanzo, Master of the board. A causa dei temi politici trattati (sebbene non ci fosse adesione con la realtà nigeriana) fu perseguitato politicamente e incarcerato. Oltre che di Abigail, una storia vera è  autore del romanzo GraceLand, tradotto in italiano da [...]

Amadou Hampâté Bâ, nato verso il 1900 a Bandiagara, nel Mali, è morto ad Abidjan il 15 maggio del 1991. E’ stato scrittore, etnologo, storico e poeta. Appartenente ad una grande famiglia di nobili fulbe, Hampâté Bâ viene iniziato alla cultura del suo popolo e alla religione islamica. Entrato nell’amministrazione coloniale francese, se ne allontana dopo alcuni anni e molti contrasti, diventando collaboratore di istituzioni culturali e fondazioni internazionali. Segue [...]

Assia Djebar, pseudonimo di Fatima-Zohra Imalayène (Cherchell,30 giugno 1936–Parigi 6 febbraio 2015), è stata una scrittrice, poetessa, saggista, regista e sceneggiatrice algerina. Nata in una benestante famiglia berbera, è stata esponente del pensiero femminista. Il tema principale delle sue opere è la condizione della donna in Algeria. Considerata una delle più influenti scrittrici maghrebine, è stata la prima autrice del Maghreb a essere ammessa all'Académie française. Durante la sua giovinezza [...]

Moses Isegawa (pseudonimo di Sey Wava) è uno scrittore ugandese nato a Kampala nel 1963. I suoi romanzi riflettono spesso la situazione politica dell'Uganda e in particolare i tumulti politici. Scrive il suo primo romanzo, Abyssinian Chronicles, (Cronache africane, Sperling & Kupfer, 2002) in inglese e lo ambienta negli  anni ‘70 e ‘80080, durante la dittatura di Id Amin (1971-1979). Il romanzo viene pubblicato per la prima volta ad Amsterdam [...]

Lo scrittore Moyez Gulamhussein Vassanji, nato nel 1950 in Kenya e cresciuto in Tanzania da una famiglia proveniente dal Punjab, commentando il suo romanzo Il mondo sospeso di Vikram Lall (Frassinelli, 2005), ha detto: “avevo tre anni a Desai Road, a Nairobi, quando iniziò in Kenya l’emergenza Mau-Mau. Ho sempre saputo che ne avrei scritto dal punto di vista della mia comunità. I libri raramente parlano della presenza degli indiani [...]

Chinua Achebe è nato ad Ogidi nel 1930. Nigeriano di etnia Ibo, ha studiato all'Università di Ibadan e di Londra, come molti altri intellettuali divenuti poi grandi nomi della letteratura africana, Wole Soyinka (Nobel per la letteratura nel 1989), Elechi Amadi, Flora Nwapa e Cyprian Ekwesi. Nel 1958 pubblica Things fall apart (Il crollo, Edizioni e/o). Da allora è stato tradotto in più di cinquanta lingue ed è considerato il [...]

Recentemente la scrittrice Tsitsi Dangarembga ha fatto parlare di sé. Con altri attivisti è stata infatti imprigionata nelle carceri di Harare, capitale dello Zimbabwe, per la sua opposizione al regime. Da sempre è molto forte il suo attivismo politico per la difesa dei diritti umani. Nata nel 1956 a Mutoko, nel Mashonaland, provincia orientale dello Zimbabwe, dopo aver passato parte della sua infanzia in Gran Bretagna, torna nel suo Paese di origine, [...]

Spesso in spiaggia, o all'uscita di qualche libreria, ci viene proposto l'acquisto di libri da parte di giovani senegalesi. Tra i molti titoli non esattamente di pregio, ho trovato invece due traduzioni di una grandissima scrittrice senegalese. Importante per molti aspetti. Vediamo quali. Mariama Bâ, nasce nel 1929 a Dakar e frequenta l' Ecole Normale a Rufisque. Cresce con i nonni materni in un ambiente musulmano tradizionale e si avvicina [...]

Scrittrice senegalese di Saint Lous, Aminata Sow Fall si laurea in letteratura francese alla Sorbona di Parigi e nel 1963 ritorna in Senegal dove si dedica all’insegnamento. Inizia a scrivere per l’editrice di Dakar Nouvelles Editions Africaines e nel 1985 diventa Presidente dell’Associazione degli scrittori senegalesi, prima donna a coprire questo inacarico. Vive a Dakar e dirige le edizioni Khoundia. Da Lo sciopero dei mendicanti (Ed. Argo, 2000) è stato [...]

In questo momento, a causa della pandemia, molte attività chiudono di nuovo o sono limitate nei loro abituali servizi. La Biblioteca africana Borghero ha deciso di continuare ad acquistare i libri , ne sono arrivati di bellissimi e li stiamo catalogando. Continua il servizio di prestito, non soltanto interbibliotecario, ma anche individuale. Senza che l’utente debba entrare in biblioteca, consultando il catalogo on-line, puo’ individuare il libro che interessa e, [...]

Si stanno sempre più diffondendo i bookstore online africani. Numeri che, pur non essendo paragonabili alle grandi aziende europee o statunitensi, danno la misura di un mercato in buona crescita. Un’opportunità per gli stessi scrittori africani di farsi conoscere nel proprio paese.     Non solo Amazon. Nel continente africano già da un po’ le librerie online fanno a gara per farsi notare. Due i principali scopi dichiarati da quelle [...]